日本新闻网,日本新聞網

    【日本新闻网8月18日消息】美国《新闻周刊》8月31日（提前出版）文章，原题：《日本在衰退》。文章摘译如下：

    自上世纪90年代初以来，日本经济一直停滞不前，上季度更是骤然下滑15.2%。与此同时，中国对日本作为亚洲头号经济体的地位发起直接挑战。北京最近开始大力打造绿色汽车产业，而日本在这一领域仍遥遥领先。一些日本观察家将中国的绿色汽车计划比作上世纪50年代苏联的卫星。当时，苏联卫星压倒了美国在科技领域的优势。

　　日本担心自身已变成亚洲政治和经济的失败者，过早地沦为中国的配角。正是在这样的背景下，日本准备迎来新政府。一切来得太快了。在最近这10年刚开始时，日本经济规模几乎是中国的4倍，但从近几年趋势看，中国将到2010年或之后不久超过日本。现在中国仍以每年8%的速度增长，日本则日益萎缩。正如东京国际政策研究所的小堀晋三所说：“可笑的是，我们还老是在谈论跟中国竞争（亚洲唯一领袖地位），而他们的经济明年就会超过我们。”
　　日本国内越来越多的人不情愿地承认，他们的国家需要寻找新角色。美日学者将日本的新角色比作加拿大或瑞士———它们都是富足国家，知道如何在强邻之侧繁荣发展。但正如麻省理工的理查德•塞缪尔斯所说，问题是日本经济是加拿大的3倍多，加美关系要比日中关系更平稳。此外，中日有一段二战时不愉快的历史，且彼此在贸易和安全方面常有利益冲突。有人认为更合适的模式是法国，与德国共同领导一个强大地区。日中可能在亚洲扮演这种角色。但欧盟最初是分享资源的战后法德联盟，而中日仍在为海洋石油权益和二战暴行争执不下。人均收入的巨大差距也难以让两国像德法那样统领地区。
　　但一个积极的地区战略带来的好处显而易见。据预测，到2027年中印领衔的主要新兴市场将超过七国集团GDP总和。到2010年，中国占全球消费增长比例将达到惊人的30%，超过美日和欧盟的总和。日本人一直将重心放在与美欧的经济联系上，如今逐渐认识到他们最好是踏上（亚洲）这趟列车。▲（作者拉娜•福罗哈尔，汪析译，据环球网）